I. 范围

1. 这些条款适用于PT Groz-Beckert Indonesia电子商务客户门户网站（“门户网站”）的使用。门户网站的使用受以下条件限制。
2. 门户网站允许注册用户订购PT Groz-Beckert Indonesia产品。在PT Groz-Beckert Indonesia激活帐户前，门户网站的用户必须注册并在其初始注册时同意这些使用条款。PT Groz-Beckert Indonesia可全权自行裁酌决定激活帐户。PT Groz-Beckert Indonesia保留权利在激活之前验证用户提供的信息。

II. 授权用户和注册

1. 如果您是企业用户，则按企业创建一个帐户。该企业的员工和其他授权代表可在相关注册表格中填写所有要求的正确信息，提交注册申请，即可注册为用户。
2. 企业用户必须声明企业已经授权他注册客户门户网站并且代表企业下达订单。用户还必须声明仅代表企业下单。
3. PT Groz-Beckert Indonesia接受注册后，向用户提供用户名和密码。
4. 用户全权负责密码的安全。密码必须保密。用户不得将其传给任何第三方。用户对用其登录数据所下的订单或其他活动负责。如果密码被任何未经授权的人知悉，用户有义务立即通知PT Groz-Beckert Indonesia并更改密码。
5. 如果要在门户网站上为同一企业授权其他用户，则必须申请单独的用户名和密码。
6. 如果有理由怀疑第三方知悉用户的密码或怀疑用户密码遭到滥用，PT Groz-Beckert Indonesia有权锁定用户的密码，直至这种情况得到澄清为止。
7. 用户必须确保其信息得到更新，如果提供给PT Groz-Beckert Indonesia的任何信息不再准确，应立即通知PT Groz-Beckert Indonesia。
8. 如果注册时提供了不正确的信息，或用户没有将信息变更通知PT Groz-Beckert Indonesia，用户可能会立即被排除在门户网站之外。
9. 关于企业用户，如果用户不再获授权代表企业，相关用户和企业必须立即通知PT Groz-Beckert Indonesia。
10. 用户可随时以书面方式要求取消注册。这不会影响用户先前所下的订单。

III. 使用客户门户网站

1. PT Groz-Beckert Indonesia绝不会向用户询问他们的登录数据或密码。
2. 如果用户帐户处于非活动状态达六个月，则PT Groz-Beckert Indonesia可能会封锁相关帐户。用户必须联系PT Groz-Beckert Indonesia才能解除帐户封锁。
3. 如果用户帐户处于非活动状态超过一年，则PT Groz-Beckert Indonesia可能会取消该用户帐户。

IV. 订立合同

1. 在门户网站展示产品不是对PT Groz-Beckert Indonesia有约束力的报价。
2. 要在门户网站购买产品，用户必须下订单。在下订单之前，用户将看到其订单的概要，并可以更正信息错误或输入错误。用户必须点击门户网站上的“order”（订单）按钮。用户将收到从PT Groz-Beckert Indonesia发出的自动电子邮件，该邮件确认已收到订单。
3. 在收到自动电子邮件之后，用户将从PT Groz-Beckert Indonesia（在检查了用户订购的产品是否有货之后）收到订单确认书，该确认书规定双方之间的合同条款（“订单确认书”）。PT Groz-Beckert Indonesia可通过书面形式、传真或电子邮件发送订单确认书。一旦发出订单确认书，就在用户与PT Groz-Beckert Indonesia之间订立了合同。
4. 合同完全受PT Groz-Beckert Indonesia的 交付和付款条款条款限制，这些条款可在此查阅和下载。
5. 门户网站所示的交货时间仅指下单时产品的供货状况，对PT Groz-Beckert Indonesia没有约束力。如需更多信息，请参阅交货和支付条款。
6. 用户可以在门户网站中My Account（我的账户）下面查看订单、订单确认书和发票。
7. 如果客户未能向PT Groz-Beckert Indonesia支付到期发票，则PT Groz-Beckert Indonesia可以扣留其原本应提供给用户的货物。

V. 第三方网站的超链接

1. 门户网站可能包含外部网站的超链接。PT Groz-Beckert Indonesia对这些超链接的内容不承担任何责任，也不与超链接有任何关联或就超链接作出任何声明。

VI. 责任

1. 尽管PT Groz-Beckert Indonesia已经竭尽全力确保产品描述准确，但并不保证门户网站的产品说明或其他内容准确、完整、可靠、无误。
2. 产品插图并非等比例，而仅供参考，因此与原产品并不相符。
3. 由于技术原因，PT Groz-Beckert Indonesia不能保证门户网站始终在线。此外，PT Groz-Beckert Indonesia保留权利局部暂停或完全停止门户网站营运。
4. PT Groz-Beckert Indonesia按“原样”和“现有基础”提供门户网站。PT Groz-Beckert Indonesia对于门户网站的运作或门户网站的内容不作任何明示或默示的声明或保证。您明确同意您使用门户网站需自担风险。
5. 在法律允许的范围内，PT Groz-Beckert Indonesia否认任何明示或默示的保证和条件，包括但不限于有关质量令人满意、适销性和特定用途适合性的默示保证或条件。
6. PT Groz-Beckert Indonesia不保证门户网站、服务器或PT Groz-Beckert Indonesia发送的电子邮件不带病毒或其他有害组件。
7. 在法律允许的范围内，因使用门户网站或使用产品而引发的或相关的任何一种损害，包括但不限于直接、间接、惩罚性和后果性的损害、业务和声誉的损失、数据丢失或营收和利润的损失，PT Groz-Beckert Indonesia概不负责。
8. 如果您是PT Groz-Beckert Indonesia（“买方”）产品的买方，在适用法律允许的范围内，买方以违反责任、侵权行为或其他原因造成的损害提出的索赔均被排除在外，除非其索赔基于故意、重大过失、毁损主要履约义务、接受采购风险或保障索赔，或我方对导致丧生、人身伤害或健康损害等应受惩处的损害负有责任。在所有情况下，损害索赔限于典型的可预见损害。

VII. 电子通信

1. 当您访问门户网站或向我们发送电子邮件时，您是在以电子方式与我们进行通信。您同意以电子方式接收我们的通信。我们将通过电子邮件或门户网站与您进行通信。您同意，我们通过电子方式向您提供的所有发票、通知、披露和其他通信均满足此类通信必须采用书面方式的法律规定。
2. 您同意，您会基于PT Groz-Beckert Indonesia的请求，在上述提到的所有电子通讯的纸质版上签字。

VIII. 版权和机密

1. 门户网站上包含的内容受版权保护。保留所有权利，尤其是复制、分发和翻译的权利。未经PT Groz-Beckert Indonesia事先明确书面同意，您不得以任何手段再制或保存门户网站的任何部分，亦不得以任何方式、任何流程来编辑、复制或分发门户网站的任何部分。
2. 为避免疑问，您可以打印这些使用条款、订单、订单确认书、资料便览或其他文件备查。
3. 无法列入合同的零部件表单和文件（包括价格在内）必须视为机密。不得以任何方式将其发布、传递或提供给第三方。

IX. 争议

1. 用户与PT Groz-Beckert Indonesia之间由这些使用条款或使用门户网站而引起的或相关的任何争议（“争议”），应尽量在30（三十）个自然日内友好解决，目的是在用户与PT Groz-Beckert Indonesia之间达成共识。
2. 如果用户与PT Groz-Beckert Indonesia无法达成共识，在30（三十）个自然日内解决争议，则用户与PT Groz-Beckert Indonesia同意，应按照国际商会的适用规则（“ICC规则”）以仲裁方式解决争议。仲裁地点是雅加达。仲裁委员会将由三名仲裁员组成，均根据ICC规则加以委任。仲裁应该用英语进行。仲裁通知、回复或其他通讯，凡是向仲裁当事方发出的，或由仲裁当事方发出的，都必须按照ICC规则的规定发出并视同收到。
3. 凡是按本合同提交仲裁的争议，相关的费用和开支应由用户和PT Groz-Beckert Indonesia均等承担。

X. 语言

1. 根据2009年关于国旗、语言、纹章和国歌的第24号法律（“第24号法律”），本合同以印尼语和英语签订。两个版本具有同等效力。如果印尼语版本和英语版本之间有任何不一致或不同的解释，相关的印尼语版本将被视为自动修订（从本合同签立之日起生效），使印尼语版本的相关部分与英语版本的相关部分一致。
2. 在不限制此第XIV条效力的情况下，用户与PT Groz-Beckert Indonesia同意，应任何一方的请求，用户和PT Groz-Beckert Indonesia将在此类请求提出后30（(三十）天内对印尼语版本进行正式修订，使之与英语版本一致（从英语版本签立之日起生效）。
3. 准备和签立印尼语版本修订稿使之符合英语版本的相关费用和开支应由用户和PT Groz - Becker印度尼西亚公司均等承担。
4. 用户和PT Groz-Beckert Indonesia：
   
   (i) 承认经其同意，本合同的洽谈主要以英语进行；
   (ii) 声明其已经阅读并完全理解本合同的内容和后果；
   (iii) 声明其在没有胁迫的情况下自由订立了本合同，并且
   (iv) 声明其已获得与本合同有关的独立法律意见。

XI. 其他

1. PT Groz-Beckert Indonesia收集的所有个人数据都受到隐私政策的限制，这些政策构成这些使用条款的组成部分，具有约束力，并借提述纳入此处。
2. 附加/附属协议必须采用书面方式。这适用于用户注册表单的更改以及门户网站上提供的任何其他表单。
3. PT Groz-Beckert Indonesia有权自行全权裁酌，更改这些使用条款和隐私政策。PT Groz-Beckert Indonesia将通知用户有关登录的最新使用条款或隐私政策，并要求用户同意更改。
4. 用户与PT Groz-Beckert Indonesia之间由用户使用门户网站导致的或相关的法律关系受印尼共和国的法律约束。
5. 用户和PT Groz-Beckert Indonesia特此明确放弃印度尼西亚《民法典》第1266条，以便在没有司法介入，特别是不受限制，无需司法批准的情况下终止本合同。

XII. 联系信息

1. PT Groz-Beckert Indonesia的详细联系方式如下：
   
   PT Groz-Beckert Indonesia
   Jl. Haji Hasan 26B
   PO Box 7788 BDSP 40122
   40132 Bandung
   Indonesia
   电话: +62 22 2534499
   传真: +62 22 2534529
   传真: contact_gbid@groz-beckert.com