본 약관은 PT Groz-Beckert Indonesia 전자상거래 고객 포털("포털") 사용 시 적용됩니다. 포털의 사용 시 아래의 조건이 적용됩니다.
포털은 사이트에 가입한 사용자가 PT Groz-Beckert Indonesia의 제품을 주문하도록 허용합니다. 포털의 사용자는 반드시 사이트에 가입해야 하고 가입 시, 이 사용 약관에 동의해야 PT Groz-Beckert Indonesia가 계정을 활성화할 수 있습니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 고유 재량으로 사용자의 계정 활성화 여부를 결정할 수 있습니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 계정 활성화에 앞서 사용자가 사이트 가입 시 입력한 정보가 올바른지 확인할 권리를 보유합니다.
II. 권한 있는 사용자와 사이트 가입
기업 고객이신 경우 기업 당 하나의 계정만 만드실 수 있습니다. 기업의 직원 또는 기타 권한 있는 대리인은 가입 시 요구되는 모든 정보를 올바르게 가입 양식에 입력한 후 가입 신청서를 제출하여 사용자로 가입할 수 있습니다.
기업 사용자는 해당 기업이 자신에게 고객 포털에 가입하고 기업을 대신하여 기업의 주문을 할 권한을 부여하였음을 선언해야 합니다. 또한 사용자는 기업을 대신해서만, 기업의 주문을 하는 것임을 선언해야 합니다.
사용자가 PT Groz-Beckert Indonesia에 가입하면 사용자 이름과 비밀번호가 부여됩니다.
사용자는 자신의 비밀번호의 보안을 유지할 책임이 있습니다. 비밀번호는 누구에게도 알려주어서는 안됩니다. 사용자는 비밀번호를 제 3자에게 알려주어서는 안됩니다. 사용자는 자신의 로그인 데이터가 사용된 주문 또는 기타 활동에 대한 책임을 부담해야 합니다. 비밀번호가 권한 없는 자에게 유출되었다는 것을 알게 된 사용자는 이 사실을 PT Groz-Beckert Indonesia에게 알리고 즉시 비밀번호를 변경해야 합니다.
동일한 기업에서 다수의 사용자가 포털의 사용 승인을 받으려면 별도의 사용자 이름과 비밀번호를 부여 받아야 합니다.
제 3자가 사용자의 비밀번호를 사용했다고 의심할 만한 이유가 있거나 부적절한 사용이 의심되는 경우 PT Groz-Beckert Indonesia는 상황이 명백해 질 때까지 사용자의 비밀번호를 차단해야 권한이 있습니다.
사용자는 개인 정보를 최신으로 유지해야 하며 PT Groz-Beckert Indonesia에 제공한 정보 중 더 이상 정확하지 않은 것이 생긴 경우 즉시 PT Groz-Beckert Indonesia에게 알려야 합니다.
가입 시 부정확한 정보를 입력했거나 변경 사항을 PT Groz-Beckert Indonesia에게 알리지 않은 경우 사용자는 즉시 포털 사용이 금지됩니다.
기업 사용자와 관련하여 해당 사용자가 더 이상 기업을 대리할 권한이 없어지면 담당자와 기업은 즉시 PT Groz-Beckert Indonesia에게 그러한 사실을 알려야 합니다.
사용자는 어느 때라도 서면으로 가입 취소를 요구할 수 있습니다. 단, 이는 사용자의 과거 주문에 영향을 미치지 않습니다.
III. 고객 포털 사용
PT Groz-Beckert Indonesia는 사용자에게 절대 로그인 정보 또는 비밀번호를 묻지 않습니다.
6개월 동안 로그인을 하지 않은 사용자 계정의 경우 PT Groz-Beckert Indonesia는 해당 계정을 차단할 수 있습니다. 계정 차단을 해제하려면 사용자는 반드시 PT Groz-Beckert Indonesia 에게 이를 요청해야 합니다.
1년 이상 로그인을 하지 않는 사용자 계정의 경우 PT Groz-Beckert Indonesia는 해당 계정을 취소할 수 있습니다.
IV. 계약 체결
포털에 나와 있는 제품 설명은 PT Groz-Beckert Indonesia의 구속력 있는 제안이 아닙니다.
포털에서 제품을 구매하시려면 반드시 주문을 하셔야 합니다. 주문을 확정하기 전 사용자는 주문 내역을 확인하고 잘못된 정보나 입력 오류를 수정할 수 있습니다. 이후 포털의 "주문" 버튼을 클릭하여 주문을 확정합니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 사용자에게 주문 접수를 확인하는 자동 이메일을 발송합니다.
자동 이메일에 이어 PT Groz-Beckert Indonesia는 (사용자가 주문한 제품의 재고 확인 후), 주문 확인서("주문 확인서")를 발송하고 여기에서 계약의 조건을 명시합니다. PT Groz-Beckert Indonesia 는 주문 확인서를 팩스나 이메일 등의 서면으로 발송합니다. 주문 확인서가 발송되면 PT Groz-Beckert Indonesia와 사용자 간의 계약이 체결됩니다.
계약은 PT Groz-Beckert Indonesia의 오직 납품 및 지급 약관의 적용을 받으며 이 약관은 여기에서 읽고 다운로드하실 수 있습니다.
포털에 표시된 배송 기한은 주문 시 제품의 재고 상황에 대한 것일 뿐이며 PT Groz-Beckert Indonesia는 이를 지켜야 할 의무가 없습니다. 더 자세한 정보는 납품 및 지급 약관을 참조하십시오.
사용자는 포털의 "나의 계정"에서 주문 내역, 확정된 주문 및 송장을 확인하실 수 있습니다.
사용자가 PT Groz-Beckert Indonesia에게 송장 대금을 지급하지 않으면, PT Groz-Beckert Indonesia는 PT Groz-Beckert Indonesia 가 사용자에게 제공하기로 되어 있던 제품을 보류할 수 있습니다.
V. 제 3자 웹사이트로의 하이퍼링크
포털에는 외부 웹사이트로의 하이퍼링크가 포함될 수 있습니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 이러한 하이퍼링크 컨텐츠에 대해 어떠한 책임도 부담하지 않고 외부 웹사이트와 어떠한 방식으로든 관계가 없으며 하이퍼링크에 대한 어떠한 표현도 하지 않습니다.
VI. 책임
PT Groz-Beckert Indonesia 는 정확한 제품 설명을 위해 모든 노력을 다하였지만, 제품 설명 또는 포털의 기타 컨텐츠의 정확성, 완전성, 신뢰성 또는 무결성을 보장하지는 않습니다.
제품 일러스트레이션은 실제 비율을 반영하지만 육안으로 확인할 수 있도록 제공된 것으로, 실물과 완전히 일치하는 것은 아닙니다.
기술적인 이유로 인해 PT Groz-Beckert Indonesia는 포털을 중단없이 계속 사용할 수 있음을 보증할 수 없습니다. 또한 PT Groz-Beckert Indonesia는 포털의 컨텐츠를 일부 중단하거나 포털의 운영을 완전히 중단할 권리를 보유합니다.
PT Groz-Beckert Indonesia가 제공하는 포털은 "현재 상태" 및 "현재 재고 여부"를 반영합니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 포털 운용 또는 포털 컨텐츠에 대해 표시 또는 보증을 하지 않습니다. 귀하는 귀하의 재량으로 포털을 사용하시는 것에 명백히 동의하시게 됩니다.
PT Groz-Beckert Indonesia는 법에서 허용하는 한도만큼 모든 명시적 및 묵시적 보증과 조건을 거부하며 여기에는 만족스러운 품질, 상품성 및 특정 목적에의 적합성에 관한 묵시적 보증이나 조건이 포함되나 이에 국한되지 않습니다.
PT Groz-Beckert Indonesia는 포털, 포털의 서버 또는 PT Groz-Beckert Indonesia가 발송하는 이메일이 바이러스 또는 기타 유해한 요소가 없다고 보증하지 않습니다.
PT Groz-Beckert Indonesia는 법에서 허용하는 한도만큼 포털 및 제품 사용으로 인해 또는 사용과 관련된 손해에 대한 책임을 부담하지 않으며 이 손해는 직접, 간접, 징벌적, 결과적 손해, 사업 및 명성 상실, 정보 손실 또는 수익과 매출 손실을 포함하나 이에 국한되지 않습니다.
귀하가 PT Groz-Beckert Indonesia 제품의 구매자("구매자")인 경우 의무 위반, 불법행위로 인한 손해 또는 다른 이유로 손해 배상을 청구하는 것은 적용가능한 법에서 허용되는 한도까지 배제됩니다. 단, 고의, 중대한 과실, 초기 이행한 의무로 인한 상해,구매 위험 수락 또는 보증을 바탕으로 청구이거나, 사망, 상해 또는 건강을 해치게 된 손해에 대해 저희가 책임이 있는 경우는 제외됩니다. 어떤 경우든 손해 배상 청구는 일반적으로 예측가능한 손해에 대한 것으로만 제한됩니다.
VII. 전자 커뮤니케이션
귀하가 포털을 방문하시거나 저희에게 이메일을 보내실 때에는 저희와 전자 형식으로 연락을 주고 받으시게 됩니다. 귀하는 저희로부터 전자 형식의 커뮤니케이션을 받으실 것에 동의합니다. 저희는 이메일로 또는 포털을 통해 귀하와 커뮤니케이션합니다. 귀하는 저희가 귀하께 전자적으로 발송하는 모든 송장, 통지, 공개 및 기타 커뮤니케이션이, 이러한 커뮤니케이션은 서면으로 해야 한다는 법적 요건을 충족한다는 것에 동의합니다.
귀하는 PT Groz-Beckert Indonesia의 요청이 있을 경우 위에 언급한 전자 커뮤니케이션을 인쇄한 사본에 서명을 하실 것에 동의합니다.
VIII. 저작권 및 기밀준수
포털에 포함된 컨텐츠는 저작권의 보호를 받습니다. 모든 권리는 저희의 소유이며, 특히 복사, 유포 및 번역할 권리가 여기 해당합니다. 귀하는 PT Groz-Beckert Indonesia의 명시적 사전 승인 없이 포털의 내용을 어떤 식으로든, 어떤 방법으로든 재생산 또는 저장, 편집, 복사 또는 배포해서는 안됩니다.
혹시 모를 혼란이나 오해를 방지하기 위해 이 사용 약관, 주문 내역, 주문 확인서, 자료 또는 필요한 다른 문서를 인쇄하여 보관하실 수 있습니다.
가격을 비롯하여 계약에 배정할 수 없는 부품관련 문서와 견적서는 반드시 기밀 문서로 취급해야 합니다. 이 문서는 공개하거나 양도 해서는 안되며 어떤 식으로든 제 3자가 겁근할 수 있도록 해서도 안됩니다.
IX. 분쟁
본 사용 약관 또는 포털의 사용 또는 그와 관련하여 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia 간 발생한 분쟁 ("분쟁")은 가능한 한, 평화적으로 30(삼십) 달력일 내에 협의를 통해 해결하여 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia간 합의(컨센서스)에 이르도록 합니다.
사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia가 30(삼십) 달력일 이내에 분쟁을 해소할 합의(컨센서스)에 이르지 못하면 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia는 국제상업재판소의 적용가능한 규정("ICC 규정")에 따라 중재 절차로 합의할 것에 동의합니다. 중재지는 자카르타입니다. 중재위원회는 ICC 규정에 따라 임명된 세 명의 중재위원으로 구성됩니다. 중재에 사용되는 언어는 영어입니다. 당사자가 중재위원회에 또는 중재위원회가 당사자에게 제공하는 중재 통지, 답변서 또는 기타 커뮤니케이션은 반드시 ICC 규정에 나와 있는 대로 발송하고 또 수신한 것으로 간주해야 합니다.
이 계약 상 중재 절차로 넘겨진 분쟁과 관련한 비용과 지출은 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia가 동등하게 부담합니다.
X. 언어
2009년 제정된 국기, 언어, 문장(Coat of Arms) 및 국가에 관한 법 No.24("Law 24")에 따라 본 계약은 인도네시아어와 영어로 체결됩니다. 양 버전 모두 유효합니다. 인도네시아 버전과 영어 버전 사이에 비일관성 또는 해석의 차이가 있는 경우 해당 인도네시아아 버전은 영어 버전과 일치하도록 자동적으로 수정되는 것으로 간주합니다(본 계약 이행일로부터 효력을 발휘함).
XI조의 효력을 제한함이 없이 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia는 어느 쪽이라도 요청이 있는 경우 PT Groz-Beckert Indonesia는 요청이 있은 후 30(삼십)일 이내에 인도네시아 버전이 영어 버전과 일치하도록 공식적인 수정을 실행합니다(효력은 영어 버전 실행일로부터 발휘됨).
인도네시아 버전이 영어 버전에 일치하도록 수정을 준비하고 실행하는 것과 관련한 비용과 지출은 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia가 동등하게 부담합니다.
사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia는 다음을 이행합니다:
(i) 이 계약은 주로 영어로 논의된다는 점을 합의하고 수락할 것; (ii) 이 계약을 읽었고 내용과 계약의 결과를 완전히 이해하였다는 의사 표시를 할 것; (iii) 자발적으로, 강요 없이 이 계약을 체결하였다는 의사 표시를 할 것, 그리고 (iv) 이 계약과 관련하여 독립적인 법적 조언을 받았다는 의사 표시를 할 것.
XI. 기타
PT Groz-Beckert Indonesia가 수집한 모든 개인 정보는 개인정보 보호정책의 적용을 받으며 개인정보 보호정책은 본 사용 약관의 구속력 있는 일부로, 참조 통합됩니다. 이 곳을 참조하십시오.
추가/보조 합의는 반드시 서면으로 해야 합니다. 이는 사용자의 가입 양식 및 포털에서 이용가능한 모든 양식의 내용을 변경하는 경우에도 적용됩니다.
PT Groz-Beckert Indonesia는 고유의 재량으로 사용 약관과 개인정보 보호정책을 변경할 권리가 있습니다. PT Groz-Beckert Indonesia는 업데이트된 사용 약관이나 개인정보 보호정책이 있을 경우 사용자가 로그인 시 이에 대해 고지하고 변경 사항에 대한 사용자의 동의를 구할 것입니다.
사용자가 이 포털을 사용함으로써 발생하거나 사용자의 포털 사용과 연관된 사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia 간의 법적 관계는 인도네시아 공화국법의 적용을 받습니다.
사용자와 PT Groz-Beckert Indonesia는 약관에 규정된 대로 본 계약을 종결하기 위해 필요한 한도만큼 법적 절차를 거치지 않고, 특히 제한 없이, 그리고 어떠한 법적 승인을 구할 필요 없이 인도네시아 민법 1266조의 적용을 명백히 면제할 것에 동의합니다.
XII. 연락 정보
PT Groz-Beckert Indonesia 의 연락처는 다음과 같습니다:
PT Groz-Beckert Indonesia Jl. Haji Hasan 26B PO Box 7788 BDSP 40122 40132 Bandung Indonesia 전화: +62 22 2534499 팩스: +62 22 2534529 이메일: contact_gbid@groz-beckert.com